SubPassion ha tradotto per voi:
Disertore
Centro reclutamento forze armate
S-o-l-d-a-t-o.
Servizio al paese, lavoro e avanzamento di carriera,
leadership, pluralismo,
guadagno, entusiasmo e rispetto.
Sono tutti motivi validi per arruolarsi.
Quale diresti che e' la tua priorita' numero uno?
- Entusiasmo. - Lavoro.
Che cosa sai fare bene?
Sono brava ad aggiustare le macchine.
Tipo i vecchi motori diesel, non i nuovi computerizzati.
Ti diro'. Prendi il test Asvab.
Prenotiamo gli esami medici, poi noi tre
ci rivediamo e chiudiamo l'accordo. Va bene?
Va bene.
Traduzione: ManuLiga
- Ecco a te. - Grazie.
Scusami. Il tuo resto.
Oh, Dio mio!
Ti prenderesti uno che lo farebbe gratis.
Si', ma non conoscevo niente di meglio. Volevo verificarlo.
Non pensavo che qualcuno stesse guardando.
E' l'ora del gelato, signore.
Cosa devo fare per prendere dei gelati alle mie amiche?
Ho appena chiuso.
Te lo chiedo per favore.
Hai del cioccolato fuso?
Lavori qui tutto il weekend?
Si'.
Scommetto che ti faresti una birra.
O due.
A casa mia e' pieno di birre.
Rayna!
Dopo devo suonare con dei miei amici.
Suona coi miei amici.
Ok, continuiamo questa festa.
Riciclo.
Stai agitando la stessa birra tutta la notte.
Scommetto che non ne hai bevuto due sorsi.
Sgasata.
Scusa.
Non scusarti, bambina.
- Recuperiamo. - Rayna! Stiamo partendo.
Oh, probabilmente dovrei vedere se trovo un passaggio.
Non vanno da nessuna parte.
Va bene.
Io verso,
tu bevi.
Non vorrai fare la maleducata, vero?
Ti piaccio, eh?
Che cosa?
Beccata.
Lo sapevo.
- Mamma. - Hannah, Sadie.
Ciao.
Ciao, nonna.
Volete dei Mac and Cheese?
Mamma.
Ho detto, volete dei Mac and Cheese?
Romperai quel cavallo, se ti siedi sopra.
Va bene, Sadie. Chi vuole dei Mac and Cheese?
Vuoi andare dall'amica di mamma a chiedere se li vuole?
Chi e'?
- Cosa? - Chi e'?
Non lo so. Chiedilo a lei.
Ciao.
- Come ti chiami? - Sadie.
Mi piace quel nome.
Vuoi chiedere all'amica di mamma se vuole dei deliziosi Mac and Cheese?
- Ne vuoi? Per pranzo. - Ne vuoi?
Puoi restare se vuoi.
Sono...
in ritardo di mezz'ora al lavoro.
Ehi, nonna!
Puoi portare la mia amica mentre torni a casa?
Va bene.
Joey.
Questo rimane tra noi, lo sai, vero?
Ok.
Ok, ciao.
Ciao.
Bambine, volete salutare Joey, l'amica di mamma?
Ciao, Joey.
Scusa.
Quando finisci, farai bene a chiamare tua mamma,
era qui che ti cercava.
Mi hai sentito?
- Sembra bella. - Dov'eri ieri notte?
- A una festa di un'amica. - Che amica?
Non la conosci.
Io conosco tutti.
Mi presti il tuo van?
- Quale amica? - Una ragazza di nome Rayna.
Rayna rimorchia le ragazze?
Ho detto che ero alla sua festa.
Si', ma non sei tornata a casa ieri notte.
Sa che sei mia sorella?
La conosci anche tu?
E' una feccia, Joey.
E' una di quelle che continua ad avere bambini,
cosi' puo' avere un sussidio maggiore.
Davvero, Joey, suo marito e' uno stronzo.
Non guida neanche i camion.
Beh, non sembra essere molto in giro, comunque.
Stamattina e' partito, quindi...
Hai controllato la batteria prima di togliere il motorino?
Tuo marito sta molto in strada.
Vuoi prendere uno shot?
Si', lo prendo.
Possiamo avere due bourbon?
Oh, Dio mio.
Cosi' hai tipo la voce di un angelo.
Cosi' dolce,
bellissima.
Allora, da quanto suoni con Pete e loro?
Oh, tipo dal diploma, credo.
Che e' stato...
Tipo, un paio di mesi fa.
Ok.
Bambina.
te ne vuoi andare da qui?
Non restero' a servire gelati per il resto della mia vita.
Grandi muscoli, grandi sogni.
Si', mia mamma dice che sono materiale da esercito.
E' un bel posto per conoscere uomini.
- L'esercito. - Si'.
Si', lo so.
Non so se dovrei farlo.
Mia sorella e' incinta, e voglio stare nei paraggi.
Per aiutarla, quindi...
No, dovresti andartene quando puoi, soldato.
Si', dove andiamo?
Io non me ne andro' mai.
Ma...
Ci divertiremo molto
prima che te ne vai.
Cosa faremo?
Non so, ho un paio di idee.
Forse iniziando dagli shot.
William, due shot.
Una roba marrone.
Oh, mio Dio.
Sei tu con una maglietta di Bon Jovi?
Mia mamma e uno dei suoi fidanzati strani
mi portarono al concerto nel Jersey,
l'unica e la sola volta che sono uscita dalla Pennsylvania.
Tua mamma era forte pero'.
Stava viaggiando, Joey.
Svenne prima che iniziasse il concerto.
Il bastardo mi tocco' sotto le gradinate
mentre cantavano "Livin' on a prayer".
Non guardarmi cosi'. Non ti diro' niente.
Ti faccio vedere. Andai a questo raduno arcobaleno
dall'altra parte della Pennsylvania.
Incredibilmente fantastico.
C'erani i Grateful Dead e suonavano,
sempre, sempre, e Jerry Garcia...
Potremmo andare in tour.
Scommetto che hanno dei bei bus.
E possiamo avere fidanzati finti.
Cosi' nessuno sara' sospettoso.
Non mi interessa cosa pensa la gente.
Si', giusto.
C'erano queste ragazze al raduno arcobaleno...
ed erano tutte come piccioncine e cose cosi',
e dividevano una tenda,
e nessuno nel loro gruppo
diceva niente.
Di dov'erano?
Gliel'ho chiesto. Burlington, Vermont.
Ho preso il prossimo mercoledi' libero per portarti agli esami dell'esercito.
Ok.
Tieni quelli,
e provati la camicetta.
La nipote di Mary, Kelly, te la ricordi?
Un po'.
La sorella maggiore di Bonnie.
Era arruolata ed e' andata al college,
ed ora insegna in quinta elementare giu' a Tunkhannock.
Mary dice che amava l'esercito.
Si e' fatta un sacco di amici.
Si'...
Non lo so, Ma, Chet ha detto che posso tenere il mio orario
e iniziare a fare commissioni, quando rallenta la stagione dei gelati.
E la band ha ingaggi.
Mettila dentro.
Credo che a Pete e Kris servira' aiuto col bambino.
Oh, Kristen ha il mio aiuto.
Tu devi iniziare a pensare al tuo futuro, tesoro.
E penso...
Kristen ti vuole chiedere la tua camera per farne la stanza del bambino,
quindi, beh, dovremmo pensarci su.
Ora...
questo e' un completo da chiesa.
Dopo cena, puoi darmi un passaggio a Noxen?
La fiera e' finita, tesoro.
Perche' devi andare laggiu'?
Solo a trovare un'amica.
La gente si fa di metanfetamine a Noxen.
L'ho visto al telegiornale.
Lei e' brava, Ma.
Pete e Kristen la conoscono.
La legge conosciuta come "Non chiedere, non dire..."
Ti prego, dimmi che non proverai a stare qui
e lasciare che gli amici di Pete e Kristen
abbiano una cattiva influenza su di te.
Non sara' cosi'.
L'orientamento sessuale, con la nostra paura di ripercussioni.
Quindi dai da bere alle mucche ogni notte?
- Si'. - Mungi le mucche?
No.
Un secondo.
- Chi cazzo c'e' lassu'? - Oh, cazzo.
Perforero' quel soppalco a pallettoni tra 30 secondi
se non scendete giu'.
Oh, ehi, Chet, sono io.
Stavo dando da bere alle mucche e ho notato che potevo aggiungere del fieno.
Scusa, Chet, non intendevo spaventarti.
Credo sia ora che il tuo fidanzato scenda da lassu'.
Non c'e' nessuno.
Sta cercando me?
Pensa che potrebbe aiutarmi a scendere?
Mi fanno un po' paura le vecchie scale traballanti.
Grazie.
Potrebbero fare dei gelati con la canapa?
Credo sarebbe forte.
Mi hanno licenziato.
Dal caseificio?
Cos'hai fatto? Hai regalato troppi gelati?
No, tu...
Hai immerso il cioccolato con la paletta della fragola?
No.
Ti ha beccato a fare la cattiva al lavoro?
- Non cattiva. - L'hai fatto.
Allora? Hai fatto sesso orale nel frigorifero?
Non fare il maiale, Pete, dai.
Sei un mito. Sei un mito del cazzo, Joey.
Non so perche' tua mamma dice sempre che non sfrutti il tuo potenziale.
Sei un'eroina come leccafighe.
Eccitante.
- Cosa vorrebbe dire? - Che cosa?
Che non sfrutto il mio potenziale?
Perche' Kristen non sfrutta il suo potenziale?
E' lei che sta per diventare mamma.
Si', beh, noi siamo gia' cause perse.
Tu sei la speranza, sorella.
Andiamo.
Vengo con te. Non mi dispiace vedere com'e' Rayna.
No.
Ero con lei la prima volta che mangiai i gamberetti. Lo sapevi?
Ehi, Hannah. Ehi, Sadie.
Ciao, Joey.
Rayna, ti amo e voglio stare con te.
Andiamo nel Vermont.
Chi e'?
E' Joey. La babysitter delle bambine, e le devo dei soldi.
Joey, entra nel club.
Oh, no, va bene. Tornero' domani.
Sei venuta a piedi? Dov'e' la tua macchina?
In fondo alla strada.
Beh, entra se sei qui.
Vieni. Rayna, porta alla babysitter...
Che tipo di birra bevi?
- Oh, sto bene. - Portale una birra.
Bene, si'.
Ti occupi delle mie bambine?
Qualche volta.
Fatti chiedere una cosa, Joey,
visto che sai che non so cosa succede qui.
Dov'e' stata quando hai fatto da babysitter?
Non lo so, compere e cose cosi'.
Vattene da qui, cazzo.
- Va bene. - Sta' zitto.
Questo era serio...
Che lavoro fai, dannazione? Quanto ti devo?
Trenta dollari.
- Cosi' tanto? - Credo di si'.
Prendi il mio portafoglio, amore?
Cazzo.
Trenta...
Va bene, il servizio e' reso.
- Va bene, non preoccuparti. - No.
Prendili.
Ti chiamo se ho bisogno.
Dammi una mano.
Ora dov'e'?
Svenuto sul divano fino al mattino.
Le bambine sono...
in macchina.
Gesu', Joey, sto scherzando. Sono con la nonna.
- Lo odio. - Joey.
Non sei l'unica che prova qualcosa.
Io non ti capisco.
Se senti di fare sesso con lui, cosa ci fai con me?
Cosa dovrei fare?
Lasciare Roy?
- Si'. - E poi cosa?
- Dimmelo tu. - Possiamo prendere una casa.
Io, te e le bambine.
Stando con te mi sento come...
- se dovessi ricominciare. - E' cosi', lo possiamo fare.
No, Joey.
Non posso.
Beh, non preoccuparti.
Non verro' di nuovo, se e' questo che se venuta a dirmi.
Ho fatto l'Asvab, l'esame dell'esercito.
Pensi sempre di arruolarti?
Non posso permettermi tutto da sola.
Quindi vuoi andare al college, ma non ce la fai.
Beh, diciamo che l'ho fatto, ma non dico che lo faro'.
L'esercito mi aiutera' a pagarlo,
gratis.
Si', beh...
Niente e' gratis, Joey.
Eccoli la'.
Hannah, vieni a prendere la tua zucca, tesoro.
Hannah, e' questa che vuoi?
- Che dici di quella? - Hannah, vieni qui.
No?
E quella laggiu'?
Questa qui, ok.
- Roy? - Si', amore.
Tieni, pago io, metti le bambine in macchina.
- Si'? - Ok.
Oh, guarda questa zucca. La adoro.
Ok.
Le bambine continuano a chiedere di portarle ai gelati di Joey.
Quanto ti devo?
Ti devo dare qualcosa.
Altrimenti mio marito diventera' sospettoso.
Domani lavori qui?
Si'.
A che ora finisci?
Oh, che atteggiamento.
Ho finito i posti da cui farmi licenziare per te.
Piccola signorina casinista.
Credo ti piaccia il mio tipo di problema.
Sei mai stata alla Lancia del Gigante?
No, signora.
Alle 17.
Finisco di lavorare alle 17.
Ricevuto.
Vogliamo uscire.
Le zucche di Joey.
C'era questo cavallo, che stava diventando cieco.
Aveva questo grande campo intorno.
Ma rimaneva sempre vicino ad un altro cavallo.
Si scopre che quest'altro cavallo aveva una campana al collo.
E il cavallo cieco lo seguiva ovunque andasse.
Divennero quasi inseparabili.
Era sufficiente solo il suo suono.
Quindi, cosa stai dicendo, che io...
sono perduta e tu mi mostrerai la strada?
O io sono il cavallo con la campana?
Voglio solo dire che a volte...
Dio porta le persone nella nostra vita,
e cio' che pensavamo fosse il nostro destino,
non lo e' piu'.
Credi davvero a questo casino?
Che casino?
Il casino della Bibbia.
Sai, tutti i preti sono dei pervertiti, Joey.
Ti comporti come se le cose per te e le bambine
sia l'unico modo che ci sia.
Ma non lo e'.
Vuoi farti una famiglia con me e le bambine?
Allora arruolati,
e guadagna dei soldi e una qualifica.
Lascia perdere.
Canta una canzone.
Dai.
Canta una canzone.
Ora so che non ti piacciono i gospel.
Oh, ho detto che non mi piace la chiesa.
Non ho mai detto che non mi piacciono i gospel.
Ora io continuo e tu fai il resto.
No.
Non cantero' da sola.
- Oh, sei cosi' brava. - Oh, dai.
Lo sei, lo sai.
- Un'altra volta. - Va bene.
Roy ha perso il lavoro, Joey.
Torna stanotte dal suo giro, ed e' finita.
L'ultima volta, e' stato a casa per 4 mesi e mezzo.
Non ti lascero' rovinare il tuo futuro,
rimanendo qui a guadagnare 7,25 dollari all'ora,
nascondendoti con...
una donna sposata della campagna.
Vero?
- Non... - Ora vai la' dentro.
Non mi dispiace stare qui.
Non mi dispiace aspettarti.
Le zucche finiranno, Joey.
Renderai tua mamma molto orgogliosa, oziando qui nel benessere.
Solo perche' rimango qui, non significa che finiro' come te.
Carina.
Cazzo!
Ma io saro' sempre qui quando tornerai.
Fallo per noi, Joey.
La camera del bambino. E' fantastica, piccola.
Mi sono arruolata nell'esercito.
Si'?
Non ho sentito parlare dell'esercito per settimane.
Tre anni e posso qualificarmi per aggiustare i carri armati
e tutte le grandi macchine.
Hai firmato stasera?
Si', stasera o questo pomeriggio.
Ho tre anni di servizio, voglio andare al college,
e se lo faccio, l'esercito ne paghera' una buona parte.
Beh, metti giu' quel roller e abbraccia tua mamma, tesoro.
- Sono grandi notizie. - Sono piena di vernice fresca, mamma.
Fronte a destra.
Fronte a sinistra.
Presentare le armi.
Lo strumento diagnostico e' il piu' importante che avrete.
Vogliamo avere ognuno di voi meccanici nei negozi
per arrivare a usare questo stumento,
invece di cercare di aggiustarli con la testa.
Attenti.
Fronte a destra.
Se abbiamo una perdita, dove la troviamo?
Se avete una perdita, quello che dovete fare e'...
Guardare l'aria nel collettore che avete.
Joey, stai facendo un buon lavoro. Lo apprezzo molto.
Attenti.
Fronte a destra.
- Uno, due, tre. - Uno.
- Uno, due, tre. - Due.
Avviso a tutti i soldati,
il prossimo bus parte tra 1.400 ore.
Chiamata finale.
Ufficio chiuso. Riapriamo dopo la pausa
- Devi pagare. - Che cosa?
- L'ho fatto. - Hai fatto tu i fagioli?
Ho aperto la scatola.
Cosi' si fanno i fagioli, vero?
- Questa e' l'entita'. - Maestro culinario.
Joey, tua mamma mi ha detto che stai
aggiustando dei carri armati giu' in Virginia.
In Texas.
E' quello che dovrai fare in Iraq?
In Afghanistan.
Oh, e' piu' tipo aggiustare veicoli blindati.
Si chiamano Rhino.
Esatto, aggiustano i Rhino sotto il fuoco?
Si', e' io mi preoccupero' per lei giorno e notte.
Pete, so che hai trovato un nuovo lavoro.
E' stato il mese scorso, questo mese ha avuto un aumento.
- Qualcuno vuole la soda? - Joey, dovrai sostituire
quel cantante di merda che canta con Pete?
Se lui vuole.
Si', certo che si'.
- Va bene. - Proviamo stasera.
Domani forse ce la faccio.
Domani va bene.
Finalmente sei qui. Sembra che ti ho aspettato per ore.
La barba! Da quando la hai?
Da quando ho saputo che ti piaceva.
E' sufficiente per invitarti uno shot o cosa?
Posso?
- Tieni. - No.
Uno lo invita la casa.
- Ah, no. - Ti piace?
- Cosa? - Lavorare la'.
Ti piace?
La paga e' meglio che da Wendy e non puzzo di fritto quando torno a casa.
Non lo so. Sembra che sei in mostra.
E' cosi' che faccio le mance, bambina.
Potresti servire da bere alla gente
senza scuotere le tette.
Non avere questa cazzo di merda possessiva da marito, Joey.
Cazzo!
Non mi servono due di voi.
Mi dispiace.
Mi diverto un po', Joey.
Solo un po' di divertimento del cazzo.
Mi voglio divertire anch'io.
Le bambine dormono, quindi devi fare silenzio, ok?
Ti amo, Joey.
Ti amo, Rayna.
Oh, amore.
Voglio scappare con te.
Odio la vita senza di te.
Vieni a vivere con me alla base.
Sii mia moglie nell'esercito.
In Afghanistan?
Per adesso faro' finta che non partirai.
Anche io.
Voila', hai la luce.
Questi giorni sei piu' allegra.
Non usi droga, vero?
Nonna!
Beh, tua madre non inizio'
finche non eri gia' alle elementari.
Quindi devo controllare.
Va bene, che problema ha la cucina?
Funziona solo un fornello.
Se Roy te ne prende una nuova, la terrai pulita?
Oh, a cosa mi serve una nuova?
Moriro' quest'anno.
Voglio solo che funzioni uno dei fornelli grandi.
Dovresti chiedere a Roy una cucina nuova.
Meglio prenderla quando puoi,
perche' chissa' per quanto stara' in scena.
Non cominciare con questa sciocchezza.
Stai frequentando di nuovo quei ragazzi di citta'?
Non vuoi che sia felice?
Non sarai felice quando tutti i bambini della scuola
picchieranno le tue bambine.
Non sono piu' tanto piccole, Rayna.
Questa cucina non e' rotta, nonna.
Devi solo pulirla.
Sai, il tuo Roy mi tratta meglio di tutti gli altri miei figli.
Questo alza di molto le aspettative.
Sorprendero' mamma la mattina di Natale
con una macchina aggiustata.
Olio per il motore, candele, antigelo.
Sistemero' quella bestia.
Dopo che sistemi quella mia e di Kristen, vero?
Oh, mi son dimenticata di dirti.
Questo stupendo strumento diagnostico che ho portato,
vale, tipo, non so, 3.000 dollari. Ti ho detto tutto.
Te lo lasciano fare?
Prendere in prestito un arnese da 3.000 dollari?
Beh, cioe'...
Il banco d'accettazione era chiuso e stavo per perdere il bus.
Dio non voglia!
Non un altro secondo senza la mia bella Rayna!
Oh, Dio!
- E' una brava persona, Pete. - Fatti chiedere una cosa, Joey.
Si'?
Pensi che arrivera' mai il giorno
che lascera' il marito e sara' gay con te?
Si', lo penso.
Cioe', io ti sostengo, davvero.
E' solo, sai... e'...
Merda, questo era in offerta la settimana scorsa.
Lo stesso... Ehi, tu...
Tu sei la babysitter
di cui le mie bambine parlano cosi' tanto?
- Quella col nome da uomo? - Si', Joey. Ciao.
Ciao, ehi.
Si', sta surriscaldando, proprio nel mezzo dell'inverno.
Dovresti controllare l'antigelo.
Cosi' aggiusti macchine?
Ah, aggiusto carri armati nell'esercito.
No, nell'esercito? Anch'io ero nell'esercito. Oh, cazzo.
Sai, Rayna mi scriveva delle lettere dolcissime. Mi sosteneva tanto.
Ehi, Joey.
- Si'. - Penso che faremo tardi.
Si'. Ah, di' a Sadie e Hannah che le saluto.
Si'.
- Ehi. - Ecco la mia ragazza.
- 15 minuti, tesoro. - Va bene.
La stanza 3 e' vuota se vuoi mettere un po' di colore su quelle guance.
Sto bene.
Come posso aiutarti, cara?
Vuoi uno speciale su manicure e pedicure?
Fanculo a Roy.
Fanculo all'esercito.
Ricominciamo da capo come avevi detto, Joey.
Cosa dira' tua mamma quando porterai a casa una dannata carcassa?
Diamine, no. Ha gia' 500 domande che muore di fare
senza il sospetto di animali morti che girano sulla nostra porta.
Potresti...
asciugare un po' di carne di cervo secca.
Mangiarlo sulla strada per il Vermont.
Riportiamolo a casa tua, e lo macelliamo noi.
No.
Roy sta tornando a casa.
Roy torna sempre a casa.
Si', beh, va cosi' quando sei sposata, Joey.
Va cosi' quando hai troppa paura
dell'ignoto per cambiare la tua vita in meglio.
Sono seduta qui,
dicendoti che voglio cambiare la mia vita in meglio!
Penso sia tu. Sei tu che hai piu' paura ora.
Non e' legale.
Ho firmato per tre anni,
perche' me l'hai detto tu e mi hai portato al centro di addestramento.
Rayna!
Rayna, aspettiamo e facciamo le cose per bene, come hai detto tu.
Sei piena di merda, cazzo, Joey. Lo sai questo?
Non penso tu abbia progetti di stare mai davvero con me.
Sono solo la tua maledetta vacanza di Natale.
Quindi lasciamo tutto cosi'.
Fai meglio a muoverti se vuoi un passaggio.
Porto questo cervo da mia nonna.
Quando vai via, Roy?
Ti piaceva.
Mi scusi, quanto costa questa?
Eri al salone l'altro giorno.
Si'. Mia mamma lavora la'.
Che bello
venire al centro commerciale con tua mamma.
Beh, son tornata per pochi giorni, sono nell'esercito.
Non dovrei, ma penso sia eccitante.
Uomini in uniforme.
Bisogna fare cio' che va fatto.
Sono Haley.
Io Joey.
E' il tuo vero nome?
Joanna.
Ehi, Haley l'ha presa al centro commerciale.
Joey, sei nell'esercito?
Si', voi ragazze...
andate tutte al college?
Oberlin, Wesley, e Smith.
Quindi, "Non chiedere, non dire,"
e' l'alba di una nuova era,
o una situazione ancor piu' precaria per le lesbiche?
- Beh... - Sono sicura che e' la solita merda.
Le denuncie per molestie sessuali femminili sono perseguite raramente,
mentre le accuse di omossessualita' fatte dagli stessi uomini
vengono quasi sempre indagate.
Aspetta, cosa?
Pronto, Joey puo' rispondere alla mia domanda, per favore?
Cioe', si', l'esercito e' come la vita normale.
Certe persone sono brave. Certi altri sono degli stronzi.
Allora, che cosa ti piace?
Le ragazze, decisamente.
Credo che il termine "ragazza" sia molto spregiativo,
a meno che non intendi giovani donne minorenni,
nel qual caso dovresti forse tenerlo per te stessa.
Oh, non e' cio' che intendevo.
Va bene. Mi piaci.
Si', non mi conosci.
Allora, dimmi qualcosa.
Tipo?
La tua famiglia lo sa?
In parte.
E la tua?
Davvero?
Se fossi ricca, staresti nell'esercito?
Ne dubito.
Pero' sto bene con la mimetica.
Sei mai stata con una donna prima?
Lo facciamo o cosa?
- Sei mai stata con una donna? - Si', e tu?
Si'.
Quante?
Tre. E un transessuale.
- Le tue 20 domande sono finite. - Erano 5.
Va bene.
Per ogni 5 domande, ti tolgo un capo di abbigliamento.
Ehi, Joey.
Si'.
Ti piacciono i giocattoli?
Mettiti questi stivali, soldato Gibbons.
E questo.
Ehi, ragazze.
Nonna ha dimenticato di lasciare le luci accese.
Hannah, voglio che resti in macchina, ok?
Nonna?
Rayna e' cosi' schifosa, Joey.
La sua piccolina era giu' prendendo caramelle ad una ad una
dalla mia casa di marzapane,
con le dita appiccicose di muco, e Rayna...
era li' ferma.
Aspetta, Rayna e' qui?
Venuta e andata. Le ho detto che stavi dormendo.
E' pazza, Joey.
Continuava a ripetere della sua nonna morta.
Che ore sono?
5:30. Hai dormito tutto il giorno.
Sanno tutti che presto partirai. Vogliono salutarti.
Poi mia mamma tornera'.
Le do' una settimana
prima di trasformare questa casa in un laboratorio di anfetamine.
Faccio le valigie,
e saro' lontana prima che torni Roy.
E il funerale?
Non mi serve un prete ubriaco e stronzo
per dirmi che nonna era una brava persona.
E Roy?
Roy sospetta di noi, Joey.
Vengo con te.
No.
Non posso fare di te una criminale.
Ce la faro' mentre tu finisci il servizio.
Vengo con te.
Quanti soldi hai risparmiato finora?
Uh, circa 1.000 dollari,
ma e' un libretto di risparmio.
Pensi che tua mamma ti dia dei soldi domani?
Domani non saremo qui.
Salve, sto cercando mia mamma. Si chiama Ruthie.
Credo stia lavorando qui.
- Credo sia in cucina. - Ok, bene. Grazie.
Ehi, mamma.
- Mamma. - Va tutto bene?
Mi stavo chiedendo, mi darai dei soldi per Natale?
Che cosa ti e' preso, Joanne?
Sto lavorando.
Solo che se mi dai soldi per Natale,
sarebbe grandioso averli ora perche' potrei usarli per i regali.
Quante volte sei venuta al centro commerciale con me
ed ora compri regali alla vigilia di Natale?
Rayna ti ha detto di farlo?
No.
Quella Rayna e' sposata, Joanna.
Mary Sue.
- Conosci la minore, Joanna? - Piacere di conoscerla.
Altrettanto. Tua mamma e' cosi' orgogliosa di te.
Dove comprerai i regali la vigilia di Natale?
Da Walmart.
Verrai alla messa di mezzanotte?
Ti ho messo un biglietto natalizio nella calza.
Vai e prendilo stanotte se ti serve.
Ma domattina non lamentarti
che c'e' piu' nella calza di tua sorella che nella tua.
Potrei usare anche dei contanti, Ma.
Gesu' opera in modi misteriosi.
L'esercito ti manda oltremare
perche' quella Rayna e' un'influenza negativa, tesoro.
Le tartine sono pronte, Ruthie?
Stanno arrivando.
I locali diventano irrequieti.
Ok. Puoi comprare molti regali con quel buono di Walmart, tesoro.
Devo prendere una cosa dal cappotto di mia mamma.
Ha detto che era da qualche parte...
La prima camera da letto sulla destra.
Oh, Dio mio, sul serio?
Tutte monete, cento dollari,
e un buono acquisto di Walmart nella mia calza.
Dovresti chiedere soldi anche a Pete.
Dovresti chiederglieli tu, pensa che sei eccitante.
Tanto tempo fa, era eccitante anche lui.
Ma ha il cazzo piccolo.
Hai scopato mio cognato?
Oh, dai! E' stato tipo 15 anni fa.
Non mi sorprende che mia sorella pensa che sei schifosa.
Si', beh, e' tornata indietro di molto.
Vado a rifornire,
e torno subito.
Dai la palla a Hannah se la vuole provare.
Mi servono i soldi per la benzina.
Riporta il resto.
Joey?
E' con te che voglio stare.
Non Roy, non Pete.
Ne' nessuno, solo tu e le mie bambine.
Non ho mai pensato di ricominciare una nuova vita finche' non ti ho incontrata.
Poi sei arrivata tu,
piccola signorina grandi sogni.
Va bene, basta con le smancerie. Mettiamoci in strada.
Prima che mi si ghiaccino i piedi.
- Ehi, riccone. - Beh, riccone.
Ecco cosa succede quando hai un aumento, eh?
Ah, si'.
Mi chiedevo se puoi prestarmi un po' di contante.
- Di quanto stiamo parlando? - Tipo... 200 dollari.
200 dollari?
Te l'ha detto Rayna di farlo?
- Non farai niente di stupido, eh? - No.
Ti do 100 dollari.
Non dirlo a tua sorella.
Ok.
Grazie.
Fatti chiedere una cosa, Joey.
Cosa non ti piace dei ragazzi, eh?
Come fai a sapere che non ti piace l'uccello se non l'hai mai provato?
Stavo dicendo a tua sorella
che e' troppo bella per essere una lesbica.
Oh, dai, Joey, non andartene arrabbiata con me.
- Dov'eri? - A procurarci dei soldi.
Ho venduto gli antidolorifici di nonna per 147 dollari.
- Ne ho avuti 100 da Pete. - Oh, si', e anche... 100?
Dannazione. Avrei dovuto chiederglieli io.
Mettiamoci in viaggio!
Bambine, siete pronte per un'avventura?
Io si', lo sai.
Quando andiamo a casa?
Vi piace Joey, bambine?
Oh, si'.
Anche a me.
Quando andiamo a vedere nonna?
Si'.
Benveuti a New York
Mi daranno 4 visti nel Vermont?
Non partirai. Hanno la scuola e io devo lavorare.
Come lavori se stai scappando da un uomo?
Possiamo fare molte cose. Solo in nero.
Ho paura.
Non esserlo. Siamo quasi arrivate.
Benvenuti nel Vermont
Ok, grazie.
Grazie, ci saremo.
Cosa c'e'?
C'e' uno strano raduno arcobaleno la'.
Qui sono tutti cosi' gentili.
Ci hanno gia' invitato ad una festa.
- Non ci credo! - Si', neanche io. Cos'e' un rinfresco?
- Siete nuove in citta'? - Si'.
- Vi serve un posto per stanotte? - Si'. Ci serve un posto. Punto.
Ci sono delle stanze in casa nostra vicino Johnson.
E' adatto ai bambini, ma dovete amare gli animali.
- Adora gli animali. - Si'.
Ho tanti animali. Cioe', non ho animali.
- Qualunque cosa va bene. - Quanto costa?
Solo 700 dollari al mese.
- Oh, bene. - Si'?
- Si', possiamo farcela, vero? - Si'?
Possiamo farcela? Possiamo farcela?
E' economica.
E'... E' il nome d'arte di Joey.
Signorina economica.
Mi chiedo se avremo i soldi
per comprare i letti a castello alle bambine dopo che paghiamo l'affitto.
Si' e litigheranno su chi dormira' sopra.
Saranno cosi' entusiaste.
Hannah, bada a tua sorella.
Non funziona.
Perche' non funziona?
Credi che tua mamma gliel'abbia detto?
Non so, non dovrei tornare alla base fino a domattina.
- Cosa faremo? - Grazie a Dio ho venduto quell'arnese.
Ok, verseremo...
il deposito, spendiamo poco e pensiamo ad un piano.
Cosa vuol dire che hai venduto l'arnese? Quale arnese?
Il computer che ripara le cose.
L'ho impegnato quando ho venduto le pillole di nonna.
Ci hanno dato 600 dollari.
E' una proprieta' rubata dell'esercito americano.
Dobbiamo andar via da qui.
Cosa farai?
Dobbiamo andare oltre il confine, ecco cosa.
Andiamo, bambine. Bambine?
- Salve, signore, ehi. - Buone vacanze.
Passaporti, prego.
Ho il tesserino militare.
Mi servono i passaporti.
Non pensavamo ci volessero.
Dal 2001, signora.
Di chi sono quei bambini?
Sono mie.
Avete una patente?
C'e' una linea dietro di lei, signora.
Cazzo!
Non essere nervosa.
Nessuno e' ricercato per niente. Va bene.
Va bene.
Il tesserino militare va bene, ma non posso farvi passare senza passaporti.
- Ok, come li facciamo? - Non e' compito mio, signora.
Accosti qui, giri e si diriga verso gli Stati Uniti.
- Ora che si fa? - Non lo so.
Fate attenzione.
- Ok. - Grazie.
Tutti hanno fatto un sonnellino tranne Joey.
Sto bene.
Smetti di fare il broncio e stenditi.
Come sapevi che avevo quell'attrezzo?
Che cosa?
Non l'ho detto a nessuno tranne che a Pete.
L'hai detto a Roy.
Quel giorno che l'hai incontrato in centro.
L'ho detto?
Ok.
Ok, devo andare.
Con chi stavi parlando?
Mio zio Gary.
Sta organizzando tutto il funerale.
Prendiamo le omelette domattina.
Qualunque cosa voglia.
- Pronto. - Mamma?
Oh, grazie a Dio, Joanna. Dove sei?
Vengo a prenderti.
No, no, no, sto bene, sono...
sono con Rayna, ha bisogno di me perche' e' morta sua nonna.
Portala qui con le bambine se devi, tesoro.
E di cosa sta parlando il sergente di plotone, Joanna?
Beni rubati?
L'ho scritto, l'ha chiamato un... 15-6.
Gli ho detto che e' un errore.
Ho detto che ero a casa a Natale,
cosi' potevo portarti io stessa al bus,
e che devi aver confuso i giorni.
Mamma, ti voglio bene.
Mi dispiace davvero tanto. Ok? Ti chiamo presto.
Passa un po' di tempo con tua mamma questo pomeriggio prima di imbarcarti.
Ti voglio bene, mamma.
Dio benedica quella Rayna, ma non e'...
- Sadie? - Papa', guarda.
L'ha fatto. Papa', ora prendono la cioccolata?
Mi scusi, signora. Sta telefonando. Scusi, principessa.
Avete mucche al cioccolato in questo stabilimento?
Papa'!
C'e' molta flessibilita' qui, guarda.
Oh, wow. Quando sposto il piede...
Roy. Ti ricordi Joanna?
Molto gentile portare qui la mia famiglia per vedermi cosi'.
I bastardi mi hanno mandato dalla Florida allo stato di New York,
il giorno di Natale.
E quando Rayna mi ha chiamato, ieri notte,
per dirmi del funerale di nonna, beh...
A volte devi rischiare il lavoro
per occuparti della tua famiglia.
Ho detto a Roy che dovresti...
prendere la mia macchina,
e...
avere un po'...
di pace e tranquillita' tornando a casa.
Noi torneremo con lui.
Rayna.
Joey sta per partire, bambine, quindi...
Volete abbracciarla?
No.
Tesoro, per favore, vai ad abbracciare Joey.
No.
Rayna.
Vai.
Guida con attenzione.
Mi scusi.
Mi scusi!
Passaporto, prego.
SubPassion ha tradotto per voi:
'Disertore'
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Ah, ora.
Ora io continuo e tu fai il resto.
- No. - Non cantero' da sola.
Dai.
Ora quella in alto, un'altra volta.
Dai.
Wow.